Tango y TV (V)

Un extracto de la serie Fraser en versión original sin subtítulos contiene una escena cómica de tango. Si sabéis un poco de inglés la podréis entender a la primera.



Por si acaso, explico escuetamente la escena. En cuanto la chica, Daphne, escucha un tango, anima a su pareja, Niles, quién dice no saber. Ella dice que le encantará y trata de explicarle qué es el tango y de convencerle para que baile con ella. Él se corta pues no sabe y ella le explica que hay sólo una regla en el tango: mantener el contacto entre cuerpos (our bodies must be in continuous contact). Dice que no puede (I can't do that). Ella trata que se desinhiba, que no piense, que sienta y que fluya olvidando todo lo demás. Reconoce adorarla (I adore you). Ella le corresponde. (I adore you too). Después de acabar el chico dice que esa noche es la más gloriosa de su vida (this is the most glorious night of my life). Ella responde que la suya también (mine too). El beso final es lo usual después de un baile tan enardecido.