Video clip (I)

Abro una nueva sección de video clips que encuentran en la búsqueda constante del tango un reflejo de prolijas emociones. Comienzo con un éxito pop titulado "In-Tango" del álbum "Rendez-Vous", publicado el 2003, de la cantautora italiana In-Grid. Desde que la descubrieron que canta en francés y fue de esta manera que se dio a conocer al gran público europeo con el sencillo "Tu es Foutu" (2002). Cinco años después fue laureada cum laude en Filosofía, compaginando, mientrastanto, sus estudios con su carrera musical.

Ella creció en el cine de sus padres, entre películas. En el video clip, el cine, cual caverna de Platón en el que la salida más cercana está remotamente muy dentro, cual gran espejo que nos domina y nos libera en el mismo instante, es precisamente el espacio en el que acontece una metáfora de la existencia, de una experiencia vital, en este caso, de una vivencia en una milonga.

A continuación, la canción "In-Tango":



Por si os interesa, incluyo la letra de la canción también. Primero, la versión original y, luego, mi traducción rápida al castellano:

------HHHHHH------
Na, na, na Donne-moi ton coeur Na, na, na Chaque fois je suis dans la rue Et avec tous mes pleurs, je résiste Chaque fois je danse avec toi Nos parfums ne se mélangent pas Chaque fois tu es dans ma mémoire Et j'appelle le plaisir de la nuit Quand je deviendrai très douce Tu cherchera ma bouche C'est mieux pour moi [Refrain] Na, na, na Un tango qui fait Na, na, na Mes hanches danseront dans tes bras Ton âme et tes yeux sont pour moi Donne-moi ton coeur Na, na, na Chaque fois je pense au passé Déjà tu apparais aux dossiers classés Chaque fois je pense au présent Et je te deviens toute toute doucement Chaque fois je pense au futur Et tu disparais à très grande allure Et j'en perds la raison Je sens en moi la passion C'es mieux pour moi [Refrain] [x2] Na, na, na Un tango qui fait Na, na, na Mes hanches danseront dans tes bras Ton âme et tes yeux sont pour moi Donne-moi ton coeur Na, na, na Ce soir, danse avec moi Suis mes pas, suis mes pas Je te séduirai [Bis] Na, na, na [x5] Donne-moi ton coeur	Na, na, na Dame tu corazón Na, na, na Cada vez que estoy en la calle Y con todas mis lágrimas, resisto Cada vez que bailo contigo Nuestros perfumes no se mezclan Cada vez que estás en mi memoria E invoco el placer de la noche Cuando me haré muy dulce Tú buscarás mi boca Es mejor para mí [Estribillo] Na, na, na Un tango que hace Na, na, na Mis caderas bailarán en tus brazos Tu alma y tus ojos son para mí Dame tu corazón Na, na, na Cada vez que pienso en el pasado Ya apareces en los expedientes clasificados Cada vez que pienso en el presente Y me muestro a ti toda toda dulcemente Cada vez que pienso en el futuro Y tú desapareces tan rápido Y pierdo la razón Siento en mí la pasión Es mejor para mí [Estribillo] [x2] Na, na, na Un tango que hace Na, na, na Mis caderas bailarán en tus brazos Tu alma y tus ojos son para mí Dame tu corazón Na, na, na Esta tarde, baila conmigo Sigue mis pasos, sigue mis pasos Te seduciré [Bis] Na, na, na [x5] Dame tu corazón
------HHHHHH------